Skip navigation

 

imagina, si quieres, un pueblo dormido.
imagina cómo, cuando el clima dio la vuelta,
encogimos nuestros hombros
y nos encargamos del placer.
y entonces: la tierra, el cielo y el agua.
todo
mudó de color.
intranquilos, miramos a otra parte.

cuando volvimos a mirar, vimos los campos
vaciarse y secarse,
largo septiembre mutando hacia otoño,
los Años de Invierno que siguieron.
nos volvemos más pequeños: el pueblo que muere
más rápido de lo que nace.

ya lo hemos dicho: nada sobrevive más allá de la frontera,
esa línea que separa
la zona donde uno nunca podría vivir
de ésta, donde apenas si se vive.
siguen sin volver los pocos que se fueron.

te escribo esta carta
aunque quizá tú no me escribas.
por duelo o por tristeza, dudo
saber tus razones. intento recordarte
en una Edad que no soporta los recuerdos.
sé, sin embargo, que los ocasos
son más bellos y, en no menor medida,
la lluvia cálida y lenta.
robusto fue nuesto postrer otoño.
la fruta fue grande y naranja.

hoy los objetos se fatigan. los objetos
que alguna vez amamos se fatigan.
poco a poco mandamos el desastre
al otro lado, a territorio vallado.
allá puedes encontrar de todo:
ingeniosos aparatos de metal
cuyos usos fueron ya olvidados;
un florero con plumas pavorreales,
libros de fotos
que nadie quiere abrir.

imagina un mundo reducido a sus Inviernos.
imagina, si puedes, una tierra
que suspiró, se dio la vuelta
y durmió mil años más.
en el tiempo que nos queda:
¿hablaremos?
¿hablaremos alguna vez del tema?

* * *
clic derecho :·: descargar
picture : malmo city tunnel

listen:

4 Comments

  1. poema original: janet mcadams: “the thousand year war“.

    la foto es de john bulmer.

    la rola salió en 20jfg.

    • TeresitaNJVL
    • Posted July 18, 2012 at 12:58 am
    • Permalink

    Me parece bella la foto

  2. Ya leído el original insisto: Es una traducción magnífica

  3. chale, qué honor! mil gracias!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: