Skip navigation

spectrum 2, 2009

que nazcas otra vez amado mío
ya sé que no hay opción vas a morirte
mas quiero que tu cara no se borre
ten un hijo mi amor no seas tacaño!

ya deja de mirarte en ese espejo
por siempre enamorado de ti mismo
ardiendo y encendiéndote en tu llama
matándonos de hambruna en el banquete

tú que eres hoy del mundo fresco adorno
pregón de la radiante primavera
(perdona si me robo dos endecas
de no me acuedo quién… un argentino)

no niegues el regalo de tu semen:
eres tan bello amor ya ten un hijo!

* * *

clic derecho :.: descargar
don armando’s second avenue rhumba band : deputy of love

{fuentes etc}

4 Comments

  1. el original iba así:

    from fairest creatures we desire increase,
    that thereby beauties rose might neuer die,
    but as the riper should by time decease,
    his tender heire might beare his memory:
    but thou contracted to thine owne bright eyes,
    feed’st thy lights flame with selfe substantiall fewell,
    making a famine where aboundance lies,
    thy selfe thy foe, to thy sweet selfe too cruell:
    thou that art now the worlds fresh ornament,
    and only herauld to the gaudy spring,
    within thine owne bud buriest thy content,
    and tender chorle makst wast in niggarding:
    pitty the world, or else this glutton be,
    to eate the worlds due, by the graue and thee.

    el argentino de los endecas es mujica láinez, cuya traducción de los sonnets, según luis antonio de villena, es “la mejor que se ha hecho en español”. quién sabe si sea cierto. de entrada le faltan muchos, entre ellos el 30, que es de ley, y el 129 que es dificilísimo. acá su versión del uno:

    de los hermosos el retoño ansiamos
    para que su rosal no muera nunca,
    pues cuando el tiempo su esplendor marchite
    guardará su memoria su heredero.
    pero tú, que tus propios ojos amas,
    para nutrir la luz, tu esencia quemas
    y hambre produces en donde hay hartura,
    demasiado cruel y hostil contigo.
    tú que eres hoy del mundo fresco adorno,
    pregón de la radiante primavera,
    sepultas tu poder en el capullo,
    dulce egoísta que malgasta ahorrando.
    del mundo ten piedad: que tú y la tumba,
    ávidos, lo que es suyo no devoren.

    a villena sí que le gustaba (o gusta) esa versión. usó un verso para título de un poema hermoso:

    tú que eres hoy del mundo fresco adorno

    que empieza

    es el tiempo quien nos obliga a todo esto
    y para nosotros queda, tal vez, muy poco,

    que está dedicado a un tal s. y que el negro y yo repetimos siempre en borracheras.

    **

    la foto, spectrum 2 de jessica eaton, estuvo en flak photo hace uuuuuuh.

    • koko
    • Posted October 10, 2009 at 10:39 am
    • Permalink

    jajaja
    creí que la foto de evitaaa
    jajajaja
    chiah
    -koko-

  2. jeje cierto, es muy evita esa foto. y muy bonita.

  3. ey.

    pasará por aquí evita alguna vez? medio reconocerá algo como su mano en esa foto?

    ve tú a saber, kk.


One Trackback/Pingback

  1. […] to me | dennis parker : like an eagle | in flagranti : i’m sorry i’m terribly sensitive | don armando’s second avenue rhumba band : deputy of love | fred ventura : disco relix mixtape (*) | candi stanton : when you wake up tomorrow | […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: