Skip navigation

la-piedad

 


clic derecho :·: descargar :·: otis redding : my lover’s prayer

ven , desmaya tu cabeza , mi vida,
tierna sobreste brazo ya sin fe;
el tiempo y las angustias nos arrancan
la belleza individual
de aquel niño penseroso y apiadado,
y la tumba nos recuerda
qué tan poco fuimos niños.
pero en mis brazos,
hasta quel tigre corra por los cielos,
permítelel descanso a la criatura,
mortal , sí , y culpable pero , para mí,
enteramente hermosa.


ni el alma ni tu cuerpo conocen ataduras:
a los jóvenes que duermen y giran sobresa cuesta
tolerante y fascinante de la venus,
venus les ofrece una visión solemne,
misericordiosa , de amor universal y esperanza sobrenaturales;
mientras que una luz abstracta despabila,
entre glaciares y rocas postradas,
el sexual olfato del asceta.


la certeza y la fidelidad nos rozan en punto de la medianoche,
dejando la estela que dejan las campanas,
y , en la calle , los mocosos que fingen locura mientras visten a la moda
gritan bostezables y pedantes:
será pagado hasta el último centavo
que gastasten el tarot,
será pagado tu futuro,
lo prometo,
pero que no haya un susurro,
ni una idea , ni siquiera beso alguno que
se fugue desta noche.


la belleza , los grillos y la vista mueren:
ojalá quel viento sigiloso de las seis de la mañana
sople alrededor de tu cabello , aún en sueños,
y te muestre la llegada del día más dócil,
con la bendición de nuestros ojos
y la bendición del corazón marchante,
y la satisfacción del mundo que creímos inmortal;
que las tardes más marchitas te hallen bien robusto
por gracia de fuerzas ajenas a la voluntad.
y que las noches de terror se aparten del camino
mientras el amor humano te custodia.

clic derecho :·: descargar :·: otis redding : my lover’s prayer

2 Comments

  1. era necesario , con el pecho hecho un puño ··así maomeno.

    espero no insultar a los que conocen el original.

    :·:

    nolviden checar el post anterior.

    • Una
    • Posted February 8, 2009 at 2:53 pm
    • Permalink

    una traducción no libre, sino libertina, G. y hermosa, como te dije…


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: